Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - pias

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 601 - 620 iš apie 1075
<< Ankstesnis••• 11 •• 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 •• 51 •••Sekantis >>
174
Originalo kalba
Anglų Happy Birthday! i hope you have a wicked time at...
Happy Birthday! i trust you had a brilliant birthday at home!

i hope you enjoyed your time being a spring chicken, because its all downhill from here!!

lets go get drunk!

lots of love and hugs!
this message is for a birthday card to a Swedish national. the second 'paragraph' is supposed to be humorous. the phrase spring chicken probably doesnt exist in swedish but an appropriate similar saying could be substituted.

Pabaigti vertimai
Švedų Grattis pÃ¥ födelsedagen! Jag hoppas att du hade en finfin tid pÃ¥
103
Originalo kalba
Švedų Vi hade vÃ¥rt tält med oss som v snart skulle...
Vi hade vårt tält med oss som vi snart skulle sätta upp men först skulle vi anmäla oss och få en plants på stranden nära sjön.

Pabaigti vertimai
Anglų We brought our tent with us and soon ...
130
11Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.11
Danų Emina; Den sjoveste Selvom vi ikke altid lige...
Emina; Den sjoveste
Selvom vi ikke altid lige har været venner, har jeg altid synes du var så sjov :)
HÃ¥ber vi ser mere til hinanden <3
Du er skøn smukke.
Venligst oversæt som det står. Ikke lav om i tekstens opbygning

Pabaigti vertimai
Anglų Emina; The funniest
Bosnių Emina; najzabavnija
263
Originalo kalba
Norvegų jeg ogsÃ¥ føler meg ensom og litt trist..uten...
jeg også føler meg ensom og litt trist..uten særlig grunn. i morgen vi har konferanse om aids..og kvinner..gruer meg veldig. jeg bestilte internett, jeg skal få nettlinje neste uke..da kan vi møtes på msn. jeg sender en link der jeg jobber..les den hvis du gidder, du kommer ikke til å angre..det er morsomt.snakkes

Pabaigti vertimai
Anglų I feel lonely and a bit bored too..for no
11
Originalo kalba
Danų festlige aften
festlige aften
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Pabaigti vertimai
Anglų festive evening
384
Originalo kalba
Ispanų La preocupación por la apariencia fisica. Lo que...
La preocupación por la apariencia fisica.
Lo que ya se conoce como el "culto al cuerpo" es una moda reciente, de la que millones de españoles -hombres y mujeresparticipan. Prueba de ello es que cada vez son más los que acuden con regularidad a los gimnasios, centros de belleza, solarium, saunas, piscinas, etc., asi como quienes se someten a un tratamiento de cirugia estética, es decir, se operan para mejorar la imagen externa, para gustar más a los demás y a si mismos.

Pabaigti vertimai
Anglų The concern about physical appearance.
Švedų Intresset för fysiskt utseende.
160
Originalo kalba
Norvegų Hei. hÃ¥per du har det bra. beklager at jeg ikke...
Hei. håper du har det bra. beklager at jeg ikke kunne snakke med deg på forige lørdag, jeg var oppatt, jeg måtte hjem og motere de nye møblene. er du syk fortsatt? jeg tenker på deg..bestandig

Pabaigti vertimai
Anglų Hello. I hope that you are ok. sorry that I couldn't
214
Originalo kalba
Norvegų Hei, hvordan gÃ¥r det med deg i Praha? Til Norge...
Hei,
hvordan går det med deg i Praha?
Til Norge kom endelig vår og det er deilig.
Til fredag kommer min søster til Norge, du husker henne, ikke sant? Jeg gleder meg til nestegang jeg skal til Praha, da håper jeg fortsat at vi treffes igjen.
Hilsen Irma

Pabaigti vertimai
Anglų Hello, how's it going with you in Prague?
56
Originalo kalba
Švedų det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi...
det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi gick till slutspel
hockey , slutspel , grundspel

Pabaigti vertimai
Anglų we played very well during the tournament and went to the playoff
20
Originalo kalba
Norvegų Det som skjer det skjer.
Det som skjer det skjer.
I think it is an expression but i am not sure.

Pabaigti vertimai
Anglų Whatever will be will be.
17
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Danų hej mit navn er yonas
hej mit navn er yonas

Pabaigti vertimai
Prancūzų Bonjour, mon nom est yonas
543
95Originalo kalba95
Švedų Jäntelagen
Jäntelagen
1. Du ska tro att du är något.
2. Du ska tro att du är lika god som alla andra och alla andra lika goda som du.
3. Du ska tro att du är lika klok som alla andra, ibland klokare.
4. Du ska veta att du är lika bra som andra. Om du vet att du gör ditt bästa kan du uppskatta dem som är bättre.
5. Ibland vet du mer än andra.
6. Du är inte förmer än andra, men du är enastående som alla andra.
7. Du duger till mycket.
8. Skratta åt dig själv och din värld - det gör dig fri.
9. Du ska tro att många bryr sig om dig.
10. Du ska tro att du kan lära andra en hel del och lära av dem.
11. VARFÖR? För att du är någon. En som behövs.

Gudrun Hjelte
En mycket trevligare variant av "jantelagen". :)

Pabaigti vertimai
Anglų Wimmins' Law
7
Originalo kalba
Švedų Se framÃ¥t
Se framåt
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Pabaigti vertimai
Anglų Look forward
<< Ankstesnis••• 11 •• 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 •• 51 •••Sekantis >>